고로아와세가 무슨 뜻일까? 어쩌다 특정 애니메이션에 나오는 인물에 대한 정보를 찾아보고 있었는데... 그 인물의 출생이 일본어로 하면 비슷한 이름이 나온다고 해서 궁금증이 생겨서 더 찾아봤더니 이 고로아와세라는 개념이 연관되어 있었습니다. 고로아와세는 일본어에서 원래의 표기법 대신 발음이 같은 다른 한자나 숫자로 표기하는 것이라고 합니다. 그러니까... A라고 쓰고 B라고 읽지 않는다? 혹은 언어유희라고 설명하더군요. 고로아와세를 읽는 방법인데, 표만 보고는 어디에 쓰이는지 감이 잘 오지 않죠. 그래서 대표적인 예시를 몇 개 들자면... 데스노트의 유명한 짤이죠. 데스노트의 장면 중 한 대사를 배속해서 들으면 가루바나나라고 들리는데요. 고로아와세를 읽는 방법으로 가루바나나를 표기하게 되면, 57877 =..
