고로아와세가 무슨 뜻일까?

고로아와세가 무슨 뜻일까?

어쩌다 특정 애니메이션에 나오는 인물에 대한 정보를 찾아보고 있었는데...

그 인물의 출생이 일본어로 하면 비슷한 이름이 나온다고 해서 궁금증이 생겨서 더 찾아봤더니

이 고로아와세라는 개념이 연관되어 있었습니다.

고로아와세는 일본어에서 원래의 표기법 대신 발음이 같은 다른 한자나 숫자로 표기하는 것이라고 합니다.

그러니까... A라고 쓰고 B라고 읽지 않는다? 혹은 언어유희라고 설명하더군요.

---

고로아와세를 읽는 방법인데, 표만 보고는 어디에 쓰이는지 감이 잘 오지 않죠.

그래서 대표적인 예시를 몇 개 들자면...

---

데스노트의 유명한 짤이죠.

데스노트의 장면 중 한 대사를 배속해서 들으면 가루바나나라고 들리는데요.

고로아와세를 읽는 방법으로 가루바나나를 표기하게 되면,

57877 = 가루바나나라고 합니다.

한국에서 이삿짐 전문업체의 번호에 24(이사)가 들어가는 거나

일부 치킨집에 92(구이)가 들어가는 것처럼 일본의 언어유희 기능을 한다고 하네요.

개념은 대강 이해하게 되었으니, 몇 가지 예시를 더 보고 마치겠습니다.

---

봇치 더 록의 주인공은 봇치, 고토 히토리는

50106이라는 숫자 = 고토 히토리로 된다고 하네요.

---

마녀의 여행의 주인공인 일레이나의 생일은 10월 17일이라고 합니다.

일레이나의 생일인 10월 17일을 바꾸면 이레이나(イレイナ)가 된다고 하네요.

---

마지막으로, 동방프로젝트에 나오는 레이센 우동게인 이나바라는 인물은

레이센 = 01000으로 된다는데 0 + 1000 (레이 + 센)이라고 합니다.

읽기 방법으로 나타난 0과 일본에서 수를 천을 세는 센을 합쳐서 나온 걸로 보이네요.

개인적으로 조금은 신기한 지식이었습니다.

은근히 이런 걸로 의미 있는 비밀번호를 만들면 재밌을 것 같네요.

---

오늘도 방문해 주셔서 감사합니다.

---